Carmen de Mairena i Sindicato Ornette

A la gira de presentació del disc Fotos de Sindicato Ornette, en Julián i l’Ernesto porten alguns temes nous. L’Ernesto comenta que ha estat escrivint algun dels temes conjuntament amb algun alumne seu de saxo. Hi ha un tema, amb un títol que no entenc…
Ens explica que té un alumne holandès que el dia que van escriure el tema es va trobar a la Carmen de Mairena i que li voldria dedicar el tema. Aquest personatge tant nostrat té algunes frases que el caracteritzen, com ara la típica de: “soy puta y mi coño lo disfruta”. Amb aquestes, el parell de compositors decideixen posar aquesta cita com a títol del tema, però per alleugerir-ne el to pacten posar-ho en holandès, sobretot pel fet que durant el solo de bateria la frase es va recitant en veu alta. És clar que la idea de posar aquest nom en una altra llengua era perquè la gent no entengués la frase… Doncs resulta que al concert de Cádiz, quan ens decidim a estrenar el tema, a primera fila s’asseuen quatre guiris que per sort o per desgràcia van resultar ser d’Amsterdam. Quan van sentir la frase que es recitava durant el meu solo es van quedar de pedra! Els tios flipaven… i nosaltres encara més quan després del concert ens van venir a demanar la partitura per veure si el que “havíen entès era el correcte o no”. Va resultar que sí… els hi vaig intentar explicar la història entre rialles i una lleugera sensació de vergonya. Finalment ho van entendre i ens vam fer un bon fart de riure, tots plegats.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *